🔎 #91. AI로 하루만에 게임 한글 패치 출시

구독자님, 안녕하세요?
매일 1개의 프롬프트를 배달해드리는 Daily Prompt입니다.

오늘은 신작 AAA 게임* '스타필드'의  AI를 사용한 한글패치 소식을 다룹니다.
* 수백억~수천억원의 개발비가 투입된 블록버스터 게임

AI로 인해 얼리 액세스 출시 당일 등장한 한국어 패치

'폴아웃'이라는 게임으로 유명한 베데스다 게임 스튜디오에서 '스타필드'라는 새로운 게임을 선보였습니다. 정식 출시 전 9월 1일부터 얼리 액세스가 가능했는데, 한국어 지원을 하지 않아 국내 유저들의 많은 원성을 샀습니다.

그러나 놀랍게도 얼리 액세스 오픈 당일 저녁에 한국어 패치가 등장했습니다. 국내 유저들이 모인 번역팀에서 25만줄이나 되는 대사를 출시일 하루도 지나지 않아 번역을 완료하였기 때문입니다. 이러한 팀에서 같은 회사의 다른 게임을 번역할 때 10만줄의 대사를 번역하는 데 한 달이 약간 못 미치게 걸렸다고 하니, 어마어마한 속도가 아닐 수 없습니다.

이 빠른 속도의 이유는 AI 덕분입니다. 이번 신규 출시 게임은 한국어는 지원하지 않지만, 일본어는 지원함에 따라 문장구조가 비슷한 일본어 데이터를 추출하여 한국어로 번역하였고, 이 작업에 DeepL이 사용되었다고 합니다. 번역에 소요되는 시간이 한 달에서 하루로, AI로 인한 생산성 향상을 단적으로 보여주는 사례가 아닐 수 없습니다.

마무리

1) DeepL은 번역 AI로, 구글 번역기보다 훨씬 만족스러운 번역 결과를 보여주고 있어, 개인적으로 해외 기사 등을 읽을 때 자주 사용하고 있습니다. DeepL의 구글 익스텐션을 매우 유용하게 사용하고 있는데, 이와 관련해서는 42일차 뉴스레터를 참고해주세요:)

2) 오늘 공유해드린 사례의 경우, 영어보다는 일본어와 한국어 사이 어순이 유사하다는 특징도 빠른 번역 속도에 영향을 끼쳤다는 의견이 있습니다. 그렇다 할 지라도 1달에서 하루로 단축된 것은 굉장히 빠른 속도이며, AI가 번역 작업에 사용된 것이 이번 사례가 나오는 데 한 몫 했다고 생각합니다.

3) 이번 사례를 통해 AI가 게임, 영화 등 콘텐츠 번역에 끼치는 영향을 체감할 수 있습니다. 스터디를 하면서 여러번 느끼지만 AI로 인해 언어의 경계가 희미해져간다는 걸 많이 경험하게 됩니다. AI 기반 서비스도, 이러한 콘텐츠도 AI로 인해 언어의 장벽이 많이 무너져가고 있습니다.

오늘의 프롬프트는 어떠셨나요? 

문의 및 제안할 점이 있으시면 director@secondbrush.co.kr 연락주세요.

Daily Prompt의 글은 발행인이 직접 구성하고 작성합니다.

감사합니다.