> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://blog.secondbrush.co.kr/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 🔎 #91. AI로 하루만에 게임 한글 패치 출시
- URL: https://blog.secondbrush.co.kr/dailyprompt-91/
- Published: 2023-09-04T00:00:00.000Z
- Updated: 2026-02-20T06:00:38.000Z
- Description: 오늘의 프롬프트가 도착하였습니다.
- Author: Soyeong Choi
- Tags: Daily Prompt, Automation, Game, News, #maily:import

![첨부 이미지](https://cdn.maily.so/202308/dailyprompt/1692556638460177.png)

구독자님, 안녕하세요?  
매일 1개의 프롬프트를 배달해드리는 **Daily Prompt**입니다.

오늘은 신작 AAA 게임\* '스타필드'의 AI를 사용한 한글패치 소식을 다룹니다.  
\* 수백억\~수천억원의 개발비가 투입된 블록버스터 게임

---

## AI로 인해 얼리 액세스 출시 당일 등장한 한국어 패치

'폴아웃'이라는 게임으로 유명한 베데스다 게임 스튜디오에서 '스타필드'라는 새로운 게임을 선보였습니다. 정식 출시 전 9월 1일부터 얼리 액세스가 가능했는데, 한국어 지원을 하지 않아 [국내 유저들의 많은 원성을 샀습니다](https://www.asiatime.co.kr/article/20230612500315?ref=blog.secondbrush.co.kr#%5Fmobwcvr).

![우주탐험을 소재로 한 오픈월드 게임 '스타필드'](https://cdn.maily.so/202309/dailyprompt/1693759950124384.png)

우주탐험을 소재로 한 오픈월드 게임 '스타필드'

그러나 놀랍게도 **얼리 액세스 오픈 당일 저녁에 한국어 패치가 등장**했습니다. 국내 유저들이 모인 번역팀에서 25만줄이나 되는 대사를 출시일 하루도 지나지 않아 번역을 완료하였기 때문입니다. 이러한 팀에서 같은 회사의 다른 게임을 번역할 때 10만줄의 대사를 번역하는 데 한 달이 약간 못 미치게 걸렸다고 하니, 어마어마한 속도가 아닐 수 없습니다.

이 빠른 속도의 이유는 AI 덕분입니다. 이번 신규 출시 게임은 한국어는 지원하지 않지만, 일본어는 지원함에 따라 문장구조가 비슷한 일본어 데이터를 추출하여 한국어로 번역하였고, 이 작업에 **DeepL이 사용되었다고 합니다.** 번역에 소요되는 시간이 한 달에서 하루로, AI로 인한 생산성 향상을 단적으로 보여주는 사례가 아닐 수 없습니다.

---

## 마무리

1) DeepL은 번역 AI로, 구글 번역기보다 훨씬 만족스러운 번역 결과를 보여주고 있어, 개인적으로 해외 기사 등을 읽을 때 자주 사용하고 있습니다. DeepL의 구글 익스텐션을 매우 유용하게 사용하고 있는데, 이와 관련해서는 [42일차 뉴스레터](https://maily.so/dailyprompt/posts/055f72c0?ref=blog.secondbrush.co.kr)를 참고해주세요:)

2) 오늘 공유해드린 사례의 경우, 영어보다는 일본어와 한국어 사이 어순이 유사하다는 특징도 빠른 번역 속도에 영향을 끼쳤다는 의견이 있습니다. 그렇다 할 지라도 1달에서 하루로 단축된 것은 굉장히 빠른 속도이며, AI가 번역 작업에 사용된 것이 이번 사례가 나오는 데 한 몫 했다고 생각합니다.

일본어와 한국어의 유사성을 다룬 유튜브 쇼츠

3) 이번 사례를 통해 AI가 게임, 영화 등 콘텐츠 번역에 끼치는 영향을 체감할 수 있습니다. 스터디를 하면서 여러번 느끼지만 AI로 인해 언어의 경계가 희미해져간다는 걸 많이 경험하게 됩니다. AI 기반 서비스도, 이러한 콘텐츠도 AI로 인해 언어의 장벽이 많이 무너져가고 있습니다.

---

오늘의 프롬프트는 어떠셨나요? 

문의 및 제안할 점이 있으시면 director@secondbrush.co.kr 연락주세요.

Daily Prompt의 글은 발행인이 직접 구성하고 작성합니다.

감사합니다.