🔎 #775. 말하면 바로 통역되는 Gemini Live Translate

안녕하세요?
매일 사람이 쓰는 뉴스레터 Daily Prompt입니다.

오늘은 구글 AI Studio에서 Gemini 3.5 Live Translate Preview로 실시간 통역을 해본 시도를 공유드립니다.

말하면 바로 통역되는 Gemini Live Translate

• Google AI Studio에서 Gemini 3.5 Live Translate Preview 모델을 테스트해봤습니다. 설명에 따르면 70개 이상의 언어를, 거의 지연없이 실시간 통역하는 모델입니다.
• 제가 한국어로 말하면 영어로 말하고(음성), 화면에는 입력 transcript와 출력 transcript가 나란히 표시됩니다.

Gemini Live Translate, 어디에서 쓸 수 있나요?

Google AI Studio에 접속한 후, 왼쪽 메뉴 Playground 탭에서 Real-time을 클릭합니다.

모델 선택 화면에서 Gemini 3.5 Live Translate Preview를 선택합니다.

오른쪽 Target language를 English 등 원하는 언어로 고릅니다.

아래 영상과 같이 한국어로 말하면, Gemini 3.5 Live Translate Preview가 영어로 통역해줍니다.

마무리

1. 영상을 보시면 시작하자마자 받아쓰기 오류가 있는데요, 그래서 발화자의 발음이나 속도도 중요하다고 느껴졌습니다. 개인적으로 수업 중 필요하던 기능이어서, 이 정도여도 훌륭하다고 느껴졌습니다.
2. 통/번역된 문장은 가벼운 구어체처럼 느껴졌습니다. 전문 용어나 통역할 말투 등에 대해 사전 가이드를 줘야 최종 결과물에 대한 만족도가 올라갈 것 같습니다.
3. 오늘 소개드린 방식은 Google AI Studio 안에서 실시간 통역 모델을 테스트해보는 방식입니다. 실제로 업무에 사용을 하려면, 모델의 API key를 사용해 내게 맞는 프로그램으로 만들어서 사용해야 합니다. 이 때 어떻게 해야할지 모르겠다면, Codex에게 물어서 나에게 맞춤으로 제작된 통역 프로그램을 만들 수 있습니다.
4. AI로 인해 통번역사도 큰 타격을 받고 있습니다. AI로 바로 대체가 어려운 통번역 분야는 '맥락이 중요한 분야'입니다. AI는 현실의 맥락을 파악할 수 없기 때문에 이 맥락 정보를 사람이 계속해서 주입을 해주어야 합니다. 따라서, 실시간으로 맥락이 중요하고, 잘못된 번역이 큰 문제를 일으킬 수 있는 분야에서는 인간 통번역사를 여전히 선호하게 될 것입니다. 대표적으로 외교와 안보와 관련한 회담이나 문화적 맥락이 중요한 '문학'을 예로 들 수 있겠습니다. 특히 예술 분야는 역사적, 사회적, 문화적 맥락이 중요하여 단순 AI 번역으로는 모든 의미, 그리고 작가가 표현하려고 했던 바를 전달하기는 어려울 것입니다.

데일리 프롬프트 제3회 포럼

세계와 창조: AI 콘텐츠의 NEXT STEP

AI로 이미지를 만들고 영상을 만드는 일은 이제 낯설지 않습니다. 좋은 툴과 프롬프트만 있으면 누구나 꽤 그럴듯한 결과물을 만들 수 있는 시대가 되었죠. 그래서 앞으로 다음 질문이 중요해집니다.

무엇으로 만들 것인가보다 무엇을 계속 만들 것인가,
그리고 사람들이 다시 보고 싶어지는 나만의 세계가 있는가

이번 포럼에서는 AI 콘텐츠가 단발적인 생성물에 머무르지 않고, 캐릭터와 세계관을 거쳐 IP로 이어지는 과정을 세 단계로 살펴봅니다.

• 1단계: 왜 지금 세계관인가
  (데일리 프롬프트 발행인 최소영)
• 2단계: 세계관은 어떻게 콘텐츠가 되는가
  (Creative Director 이다현)
• 3단계: 창작물은 어떻게 IP의 가능성을 갖게 되는가
  (특허법인 하나 - 상표디자인팀 파트너 변리사 김성훈)

오늘의 Midjourney Prompt & Music

아래 Midjourney 이미지를 음악과 함께 감상해보세요:)

Puddle

0:00

/0

1×

프롬프트 (by @jae_hong__an) :