🔎 #839. 『오디세이아』 번역하고 뷰어 만들기(Codex+ChatGPT Sites)

발행일 2026.09.24

안녕하세요?
매일 사람이 쓰는 뉴스레터 Daily Prompt입니다.

오늘은 『오디세이아』의 한 장면을 번역하고 뷰어까지 만든 결과를 공유드립니다.

『오디세이아』 한 장면 번역하고 전자책 뷰어 만들기

최근 크리스토퍼 놀란 감독의 영화 <오디세이>를 재밌게 봤습니다. 영화를 보고 나니 원작인 호메로스의 서사시 『오디세이아』도 읽어보고 싶어졌습니다. 워낙 오래된 고전이라 인터넷에 공개된 자료가 많을 것 같았고, 이왕 읽는 김에 눈에 잘 들어오는 뷰어까지 만들어보기로 했습니다.

저작권 만료된 자료를 찾아 읽기 편한 웹 뷰어로 만들기까지

『오디세이아』는 24권으로 이루어져 있습니다. 온라인에서 찾은 자료 중 저작권이 만료된 1900년 새뮤얼 버틀러의 산문 영역본을 저본으로 골랐습니다. 결과물을 보기 위해 오디세우스가 키클롭스를 만나 탈출하는 장면만 번역하고 뷰어로까지 제작해보았습니다.

오늘의 프롬프트:

최근 놀란 감독의 영화 <오디세이>를 재밌게 보고 호메로스의 원작을 읽고 싶어졌어. 오래된 고전이라 인터넷에 공개된 자료가 많을 것 같아. 저작권 상태와 출처를 확인해 이용 가능한 『오디세이아』 저본을 찾아줘.

우선 오디세우스가 키클롭스를 만나 탈출하는 대목만 한국어로 새로 번역해줘. 번역한 장면을 바로 읽을 수 있는 웹 뷰어로도 만들어줘. 데스크톱은 두 쪽, 모바일은 한 쪽으로 보여주고, 화면 양끝 터치·좌우 스와이프·키보드로 페이지를 넘기게 해줘. 장면 목차, 읽던 위치 저장, 글자 크기·줄 간격·배경 설정을 넣어줘. 다 만들면 ChatGPT Sites에 공개 게시해줘.

오늘의 프롬프트 입력 결과: 화면 양끝을 누르거나 좌우로 쓸어 넘길 수 있고, 목차·글자 크기·줄 간격·배경도 조정할 수 있습니다.

한국어 뷰어에서 읽어보기

오디세이아 한국어 뷰어의 데스크톱 화면에서 1–2쪽부터 9–10쪽까지 넘기는 장면 — 데스크톱 뷰어 1–2쪽부터 9–10쪽까지

마무리

이번 추석 연휴에도 Daily Prompt 뉴스레터는 평소처럼 발행됩니다! 연휴에 고전을 읽고 싶으시다면 오늘 공유드린 방법을 한번 시도해보는 것 어떠세요? 처음부터 두꺼운 책 전체를 읽어야 한다는 부담 없이, 궁금한 장면부터 번역해 나만의 뷰어에 담아 읽을 수 있습니다.
이번 연휴에 저는 어디 가지 않고 집에서 처리해야 할 일을 하며 보낼 것 같습니다. 먼 길 떠나시는 구독자님은 부디 무사히 다녀오세요. 문득 오늘 만든 뷰어에 TTS(텍스트 음성 변환) 기능까지 넣어 달라고 하면, 운전 중에도 화면을 보지 않고 책을 들을 수 있겠다는 생각이 들었습니다. 이동 시간이 고전을 만나는 시간이 될 수도 있겠네요.
모두 각자의 자리에서 잠시 숨을 고를 수 있는 연휴가 되면 좋겠습니다. 즐거운 연휴 보내세요!